Ringo no Koro-Sounan

Tokyo Jihen, Dynamite OUT live
Sounan, détresse

Performance explosive et sans faille pour ce groupe au plus fort de la tempête...
C'est le morceau qui m'a ramené auprès de Ringo après un début très décevant avec le premier album de Tokyo Jihen...
La présence scénique de la vocaliste est fascinante, elle se tient au milieu de ces déchirante émotion sans frémir. Cette apparente indifférence, détachement de la réalité qui fait la force de son propos, c'est l'esprit japonais, la force et le regard le plus percant sur la réalité qui s'exprime ici...

les clôtures de morceaux sont fabuleux, elles prolongent dans un mouvement déchainé l'émotion ...


pseudo-lyric ( ma mauvaise traduction toujours )

"cette fleur s'épanouit
comment lever son regard
avant qu'enfin elle ne dépérit
excuse moi de n'avoir su rester si loin de toi
un point d'ancrage
sans même reconnaitre "je coule"

ainsi nos discutions toujours plus meurtrières
vont de plus belle
engraine le mal, fait le fleurir
jusqu'à en perdre le contrôle,

excuse moi d'attraper tes mains meurtries par le froid
elles détestent l'hiver, je le sais
éclate la, couche par couche
cette glace au dessus de nos têtes
je me noie

sans jamais plus jeter un regard en arrière,
sachant que l'acte même d'aimer est dangereux
je fais silence
on languit à se regarder ainsi, et nous connaissons la raison
des clous ensanglantés !
tu sais, je ne suis pas intéressée par la réalité, notre comédie
est sans faille
j'enterre mes sentiments dans la neige blanche
je me déteste ainsi,
adieu, une seule parole de toi aurait suffit
"je t'ai trouvée"
"